Tyska bokmässans policy rörande utställare och yttrandefrihet

Skriftliga frågor till pressekreteraren för tyska bokmässan Frankfurter Buchmesse Katja Böhne 25/4 2017

(1)   Welche Policy hat die Frankfurter Buchmesse (FB) bezüglich Ausstellern die auf dem Verweis auf Meinungsfreiheit darauf Anspruch machen potentiell verfassungsfeindliche, gegen Menschenrechte streitende Positionen auf der Messe präsentieren zu dürfen?

SV: Vilken policy har FB rörande utställare som med hänvisning till yttrandefrihet gör anspråk på att få presentera positioner som potentiellt strider mot författningen, mot mänskliga rättigheter?

(2)   Würden Sie in Namen der Demokratie und der Meinungsfreiheit die Buchmesse als geeignetes Forum erachten auch solchen Ausstellern einen Platz einzuräumen?

SV: Skulle ni i demokratins och yttrandefrihetens namn betrakta FB som ett lämpligt forum att upplåta plats åt även sådana utställare?

(3)   Hat es in der Vergangenheit / gibt es gegenwärtig / Fälle (gegeben) in denen die Buchmesse gewissen Ausstellern mit extremen Positionen (gleich welcher Couleur, religiös oder politisch) verboten hat sich bei der Buchmesse einzumieten? Nach welchen Kriterien wurden / werden solche Entscheidungen getroffen? 

SV: Har det bakåt i tiden funnits / finns det närvarande / fall där FB har förbjudit vissa utställare med extrema positioner (oberoende av kulör, religiös eller politisk) att hyra in sig hos FB? Efter vilka kriterier / har / fattas / sådana beslut / fattats?

(1) Welche Policy hat die Frankfurter Buchmesse bezüglich Ausstellern die auf dem Verweis auf Meinungsfreiheit darauf Anspruch machen potentiell verfassungsfeindliche, gegen Menschenrechte streitende Positionen auf der Messe präsentieren zu dürfen?

Die Frankfurter Buchmesse ist seit ihrer Gründung dem Grundsatz „in dubio pro libertate“ verpflichtet. Dies bedeutet, dass wir auch solchen Ausstellern und deren Autoren eine Teilnahme an der Buchmesse ermöglichen, deren Inhalte uns unliebsam oder sogar zuwider sind. Die Grenze für derartige Auftritte lassen wir nicht da verlaufen, wo wir sie persönlich am liebsten ziehen würden, sondern dort, wo der Staat sie gezogen hat: bei der Veröffentlichung und Verbreitung von Schrifttum, das gegen Strafgesetze verstößt, also z.B. volksverhetzender oder gewaltverherrlichender Literatur, oder bei Büchern, die als jugendgefährdend indiziert wurden und deswegen nicht der Öffentlichkeit, sondern nur Erwachsenen zugänglich gemacht werden dürfen.

SV: FB har sedan sitt instiftande förpliktat sig till grundsatsen ”i tvivelsmål för friheten“ [en generell rätt till friheter]. Det betyder att vi också möjliggör för sådana utställare och deras författare att delta i FB vars innehåll vi ogillar eller rent av finner frånstötande. Gränsen för sådana evenemang låter vi inte löpa där vi själva helst skulle vilja dra den utan där staten har dragit den: vid publikationen och spridningen av skrifter som bryter mot strafflagar, alltså till exempel litteratur som hetsar mot folkgrupp eller förhärligar våld, eller böcker som belagts med en åldersgräns och därför inte får göras tillgängliga för offentligheten utan endast för vuxna.

(2)   Würden Sie in Namen der Demokratie und der Meinungsfreiheit die Buchmesse als geeignetes Forum erachten auch solchen Ausstellern einen Platz einzuräumen?

Die Frankfurter Buchmesse ist als größte internationale Buchmesse (wir sind eine Handelsmesse) immer auch ein Spiegel des weltpolitischen Geschehens bzw. seiner Literatur. Wir wollen und wir können als Handelsmesse nicht nur den uns genehmen Teil zulassen. Deshalb zensieren wir nicht. Wir werden erst aktiv, wenn deutsche Gerichte oder Strafverfolgungsbehörden bestimmte Werke als rechtswidrig einstufen. Dennoch sehen wir unsere Rolle als größte internationale Buchmesse explizit politisch. Wir reagieren auf aktuelle Entwicklungen (wie den weltweit zunehmenden Extremismus), indem wir Stellung beziehen, zur Debatte auffordern und diesen Dialog, diesen Meinungsaustausch auch aktiv fördern. Wir kuratieren selbst Formate, auf denen dieses weltpolitische Geschehen aufgegriffen – und aus einer demokratischen Perspektive heraus kritisiert – wird. Ein Beispiel ist unsere eigene Bühne „Weltempfang“, ein Areal, auf dem wir an den fünf Messetagen ein sehr internationales, kulturpolitisches Programm veranstalten. Weltempfang 

Wir geben auch Schriftstellern eine Bühne, die in ihren Ländern der Verfolgung ausgesetzt sind, wie z. B. im letzten Jahr dem türkischen Journalisten Çan Dündar oder Salman Rushdie, der 2015 auf unserer Eröffnungspressekonferenz auftrat. Dündar

SV: FB speglar som största internationella bokmässa (vi är en handelsmässa) alltid också världspolitiska händelser respektive dess litteratur. Som handelsmässa kan och vill vi inte endast tillåta den del som vi är bekväma med. Därför censurerar vi inte. Vi blir aktiva först då när tyska domstolar eller kriminalutredningsmyndigheter bedömer särskilda verk som stridande mot lagen. Trots detta ser vi vår roll som största internationella bokmässa explicit politisk. Vi reagerar på aktuella utvecklingar (så som den globalt ökande extremismen) genom att ta ställning, att uppmana till debatt och genom att aktivt främja denna dialog, detta utbyte av åsikter. Vi kuraterar själva format där de världspolitiska händelserna tas upp – och kritiseras ur ett demokratiskt perspektiv. Ett exempel är vår egna scen, ”Världsmottagning”, ett område där vi på mässans fem dagar anordnar ett mycket internationellt kulturpolitiskt program. Weltempfang 

Vi ger också de författare en scen som förföljs i sina länder, så som exempelvis förra året den turkiske journalisten Çan Dündar eller Salman Rushdie, som 2015 uppträdde på öppningens presskonferens. Dündar

(3) Hat es in der Vergangenheit / gibt es gegenwärtig / Fälle (gegeben) in denen die Buchmesse gewissen Ausstellern mit extremen Positionen (gleich welcher Couleur, religiös oder politisch) verboten hat sich bei der Buchmesse einzumieten? Nach welchen Kriterien wurden / werden solche Entscheidungen getroffen? 

Das einzige Mal (soweit ich weiß…), dass es einen Ausschluss gab, war 1989, 1990 und 1991, als der Iran die Fatwa über Salman Rushdie aussprach und es in der Folge zur Verfolgung von internationalen Verlegern der Romane Rushdies und sogar zur Ermordung eines Verlegers kam. In diesen drei Jahren entschied sich die Buchmesseleitung unter Peter Weidhaas, dass keine iranischen Aussteller auf dem iranischen Nationalstand auf die Frankfurter Buchmesse kommen durften.

SV: Den enda gången (såvitt jag vet…) att det har förekommit ett utestängande var 1989, 1990 och 1991 när Iran proklamerade fatwan mot Salman Rushdie och när det därpå skedde förföljelse av internationella förläggare till Rushdies romaner och till och med ett mord på en av förläggarna. Under dessa tre år bestämde sig bokmässans ledning under Peter Weidhaas att inga iranska utställare fick komma till den iranska nationalmontern på FB.